Iwein| | wan | daz | weiz | unser | herre | got | | for | this | knows | our | Lord | God |
| 7565 | daz | ich | sigelôs | bin | | that | I | without victory | am |
| | ich | scheide | iuwer | gevangen | hin | | I | leave | (as) your | prisoner | (from) here |
| | herre | und | lieber | geselle | nein | | Sir | and | dear | companion | no |
| 7568 | sprach | mîn | her | Gâwein | | said | _ | Sir | Gawein |
| | daz | sich | dehein | mîn | êre | | that | _ | any | (of) my | honor |
| | mit | iuwerm | laster | mêre | | at | your | disgrace | should be increased |
| 7571 | des | prîses | hân | ich | gerne | rât | | this | praise | will | I | gladly | forgo |
| | des | mîn | vriunt | laster | hât | | (from) which | my | friend | disgrace | has |
| | waz | töhte | ob | ich | mich | selben | trüge | | what | good is it | if | I | _ | myself | would deceive |
| 7574 | swaz | êren | ich | mich | ane | züge | | whatever | (in) honor | I | (for) myself | _ | might claim |
| | sô | hânt | sî | alle | wol | gesehen | | so | have | they | all | clearly | seen |
| | waz | under | uns | ist | geschehen | | what | between | us | has | happened |
| 7577 | ich | sicher | unde | ergibe | mich | | I | surrender | and | yield | myself |
| | der | sigelôse | der | bin | ich | | he | without victory | he | am | I |
| | her | Îwein | antwurt | aber | dô | | Sir | Iwein | answered | however | then |
| 7580 | ir | wænet | lîhte | daz | alsô | | you | think | perhaps | that | so |
| | disiu | sicherheit | geschehe | | this | security | is happening |
| | daz | ich | ir | iu | ze | liebe | jehe | | (because) that | I | it | (to) you | out of | love | concede |
| 7583 | wæret | ir | mir | der | vremdest | man | | were | you | (to) me | the | most alien | man |
| | der | ie | ze | Riuzen | hûs | gewan | | who | ever | in | Russia | (a) house | had |
|
Kontext-Wörterbuch